Collection 11 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.
Transliteration
Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.
Translation
যা কিছু অপ্রত্যাশিত, তা যেন শীতল কপোতকায়ের হাড়গুলো দেখে আনন্দিত হয়।
Literal meaning: যা কিছু অপ্রত্যাশিত, তা যেন শীতল কপোতকায়ের হাড়গুলো দেখে আনন্দিত হয়।
Explanation
অপ্রত্যাশিত বিষয়গুলোতে আনন্দ খুঁজে পাওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলো আমাদের জন্য আনন্দের উৎস হতে পারে। যখন আমরা অপ্রত্যাশিত কিছু দেখি, তখন আমাদের উচিত সেই মুহূর্তকে গ্রহণ করা এবং তার মধ্যে আনন্দ খোঁজা। এখানে কপোতকায়ের হাড়গুলো একটি রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কিছু সময়ে অপ্রত্যাশিত বা অদ্ভুত বিষয়গুলোও আমাদের জন্য আনন্দের কারণ হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 4 (Dhp_149); transliteration: REE→Latin (build)