Collection 11 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.
Transliteration
Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.
Translation
जो वस्तुएं अप्रिय हैं, उन पर ध्यान न देकर, काकों की हड्डियों को देखकर, किस प्रकार की प्रसन्नता होती है।
Literal meaning: जो वस्तुएं अप्रिय हैं, उन पर ध्यान न देकर, काकों की हड्डियों को देखकर, किस प्रकार की प्रसन्नता होती है।
Explanation
अप्रिय वस्तुओं पर ध्यान न देकर, अप्रिय दृश्यों से प्रसन्नता की खोज करना व्यर्थ है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें उन चीजों पर ध्यान नहीं देना चाहिए जो हमें अप्रिय लगती हैं। यहाँ पर काकों की हड्डियों का उदाहरण दिया गया है, जो एक अप्रिय दृश्य है। जब हम ऐसी चीजों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम वास्तविक प्रसन्नता और संतोष को नहीं पा सकते। यह सिखाता है कि हमें अपने मन को सकारात्मक और सुखद चीजों की ओर मोड़ना चाहिए, बजाय इसके कि हम उन चीजों पर ध्यान दें जो हमें दुख या असंतोष देती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 4 (Dhp_149); transliteration: REE→Latin (build)