Languages

Collection 11 · Passage 4

Collection 11 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.

Transliteration

Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.

Translation

യാൻ'ഇമാനി അപ്പത്താനി അലാബുന്'എവ സാരദെ കാപോടകാനി അട്ട്ഠീനി താനി ദിസ്വാന കാ രതി.

Literal meaning: യാൻ'ഇമാനി അപ്പത്താനി അലാബുന്'എവ സാരദെ കാപോടകാനി അട്ട്ഠീനി താനി ദിസ്വാന കാ രതി.

Explanation

ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആനന്ദം നശിക്കുന്നു.

ഈ വാചകം ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആനന്ദം, അതായത്, ശരീരത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയെക്കുറിച്ച് ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നത്, അതിന്റെ നശനത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ശരീരം ഒരു നശിക്കുന്ന വസ്തുവാണ്, അതിനാൽ അതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നത് നിഷ്‌പ്രയോജനം ആണ്. ബുദ്ധമതത്തിലെ ഈ ആശയം, ശരീരത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി, സമാധി, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 4 (Dhp_149); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook