Collection 11 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.
Transliteration
Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.
Translation
ज्या वस्त्रांना आपण नकारले आहे, त्या वस्त्रांप्रमाणे काकांच्या हाडांचे दर्शन घेतल्यावर आनंद कसा असावा?
Literal meaning: ज्या वस्त्रांना आपण नकारले आहे, त्या वस्त्रांप्रमाणे काकांच्या हाडांचे दर्शन घेतल्यावर आनंद कसा असावा?
Explanation
नकारलेल्या वस्त्रांप्रमाणे, काकांच्या हाडांचे दर्शन घेतल्यावर आनंद कसा असावा?
या वचनात एक गहन विचार आहे जो वस्त्रांच्या प्रतीकात्मकतेवर आधारित आहे. ज्या वस्त्रांना आपण नकारले आहे, त्या वस्त्रांप्रमाणे, काकांच्या हाडांचे दर्शन घेतल्यावर आनंद कसा असावा, हे विचारले जाते. येथे वस्त्रांचा अर्थ आहे आपल्या इच्छांचा त्याग करणे, आणि काकांच्या हाडांचे दर्शन म्हणजे मृत्यू किंवा नाश. हे दर्शवते की, जेव्हा आपण काही गोष्टींचा त्याग करतो, तेव्हा त्या गोष्टींचा विचार करून आपल्याला खरे आनंद मिळत नाही. वास्तविक आनंद मिळवण्यासाठी, आपल्याला आपल्या इच्छांचे आणि वस्त्रांचे मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 4 (Dhp_149); transliteration: REE→Latin (build)