Languages

Collection 11 · Passage 4

Collection 11 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.

Transliteration

Yān'imāni apatthāni alābun'eva sārade Kāpotakāni aṭṭhīni tāni disvāna kā rati.

Translation

யானிமானி அபத்தானி அலாபுனேவ சாரதே காபோடகானி அட்டீனி தானி திஸ்வான கா ரதி.

Literal meaning: யானிமானி அபத்தமானவை அலாபுனேவ சாரத்தில் காபோடகானின் எலும்புகளை காண்பதன் மூலம் எங்கு மகிழ்ச்சி உள்ளது.

Explanation

அவைகள் மாயமானவை; அவற்றைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டாம்.

இந்த உரை, உலகில் உள்ள மாயமான மற்றும் தற்காலிகமான பொருட்களைப் பற்றிய ஒரு அறிவுரையாகும். இவை அனைத்தும் நிச்சயமாக அழிந்து போகும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, நாம் எப்போது ஒரு பொருளைப் பார்த்தால், அது நமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் என்ற எண்ணம் தவிர, அதன் மாயம் மற்றும் தற்காலிகத்தைக் கவனிக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது மனதில் உள்ளAttachment மற்றும் ஆசைகளை குறைக்கலாம்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 4 (Dhp_149); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook