Languages

Collection 11 · Passage 6

Collection 11 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.

Transliteration

Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.

Translation

Indeed, the royal chariots, well-crafted, do decay; likewise, the body also succumbs to aging. But the Dhamma, the truth, does not age; the wise indeed proclaim this to all.

Literal meaning: Indeed, the royal chariots, well-crafted, do decay; likewise, the body also succumbs to aging. But the Dhamma, the truth, does not age; the wise indeed proclaim this to all.

Explanation

All things, including the body and material possessions, decay over time, but the truth of Dhamma remains eternal.

This passage highlights the impermanence of physical forms, using the metaphor of royal chariots that, despite their fine craftsmanship, will eventually decay. It draws a parallel to the human body, which also succumbs to aging and deterioration. In contrast, the Dhamma, or the teachings of truth, is portrayed as timeless and unchanging. The wise individuals recognize this distinction and share this understanding with others, emphasizing the importance of focusing on the eternal truths rather than the transient nature of physical existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook