Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
রাজা-ঘোড়াগুলি সত্যিই জীর্ণ হয়, এবং শরীরও জীর্ণ হয়। কিন্তু সত্যের (ধর্মের) জীর্ণতা হয় না; শান্ত ব্যক্তিরা সবকিছুকে জানিয়ে দেন।
Literal meaning: রাজা-ঘোড়াগুলি সত্যিই জীর্ণ হয়, এবং শরীরও জীর্ণ হয়। কিন্তু সত্য (ধর্ম) জীর্ণ হয় না; শান্ত ব্যক্তিরা সবকিছুকে জানিয়ে দেন।
Explanation
রাজা-ঘোড়া এবং শরীর জীর্ণ হয়, কিন্তু সত্য বা ধর্ম কখনো জীর্ণ হয় না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, রাজা-ঘোড়াগুলি এবং আমাদের শরীরের অবস্থা পরিবর্তিত হয় এবং তারা জীর্ণ হয়ে যায়। কিন্তু সত্য বা ধর্মের প্রকৃতি এমন যে, তা কখনো জীর্ণ হয় না। সত্য বা ধর্ম চিরন্তন এবং অমর। শান্ত ব্যক্তিরা এই সত্যকে উপলব্ধি করে এবং তা অন্যদের জানিয়ে দেন। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক জীর্ণতা বা পরিবর্তন আমাদের জীবনের মূল সত্যকে প্রভাবিত করে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)