Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
राजा की रथों की तरह, जो सुंदर हैं, वे भी बूढ़े होते हैं; फिर भी, शरीर भी बुढ़ापे को प्राप्त करता है। लेकिन धर्म, जो शुद्ध है, बुढ़ापे को प्राप्त नहीं होता। संत सभी को यह सिखाते हैं।
Literal meaning: राजा के रथ वास्तव में बूढ़े होते हैं, और शरीर भी बुढ़ापे को प्राप्त करता है। लेकिन धर्म बुढ़ापे को प्राप्त नहीं होता। संत वास्तव में सभी को यह बताते हैं।
Explanation
धर्म शाश्वत है, जबकि शारीरिक रूप और भौतिक वस्तुएं नाशवान हैं।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जैसे राजा के सुंदर रथ भी समय के साथ बूढ़े हो जाते हैं, वैसे ही मानव शरीर भी बुढ़ापे का सामना करता है। यह शारीरिक परिवर्तन जीवन का एक स्वाभाविक हिस्सा है। लेकिन धर्म, जो शुद्ध और स्थायी है, कभी भी बुढ़ापे को नहीं प्राप्त करता। संतों का यह संदेश है कि हमें भौतिक वस्तुओं और शरीर की क्षणिकता को समझकर, शाश्वत धर्म की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह हमें सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और आंतरिक शांति भौतिकता से परे हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)