Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
ರಾಜರಥಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಶರೀರವೂ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ಹಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಶಾಂತರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ರಾಜರಥಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಶರೀರವೂ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ಹಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಶಾಂತರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಧರ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ರಾಜರಥಗಳು ಹಳೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ರಾಜರಥಗಳ ಹಳೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜರಥಗಳು ಮತ್ತು ಶರೀರಗಳು ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮ, ಅಂದರೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮಗೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)