Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
രാജരഥങ്ങൾ സുതാര്യമായവ aging ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ശരീരം aging ചെയ്യുന്നു. സത്യം aging ചെയ്യുന്നില്ല, സാന്ത്വനമുള്ളവൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുന്നു.
Literal meaning: രാജരഥങ്ങൾ സുതാര്യമായവ aging ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ശരീരം aging ചെയ്യുന്നു. സത്യം aging ചെയ്യുന്നില്ല, സാന്ത്വനമുള്ളവൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുന്നു.
Explanation
ശരീരം aging ചെയ്യുമ്പോൾ സത്യം aging ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, രാജരഥങ്ങൾ പോലുള്ള വലിയ വസ്തുക്കൾ aging ചെയ്യുന്നതും ശരീരം aging ചെയ്യുന്നതും കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സത്യം, അതായത് ധർമ്മം aging ചെയ്യുകയോ നശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. സാന്ത്വനമുള്ളവൻ, അഥവാ ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി, ഈ സത്യത്തെ അറിയിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലികതയെ തിരിച്ചറിയുകയും, സ്ഥിരമായ സത്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)