Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
राजा-रथांचे सुचिंतित जिरतात, आणि शरीरालाही जरा येतो; परंतु सत्य आणि धर्म जिरत नाहीत, शांत लोक सर्वांना हे सांगतात.
Literal meaning: राजा-रथांचे सुचिंतित जिरतात, आणि शरीरालाही जरा येतो; परंतु सत्य आणि धर्म जिरत नाहीत, शांत लोक सर्वांना हे सांगतात.
Explanation
सत्य आणि धर्म कधीही जिरत नाहीत, तर शरीर आणि भौतिक वस्तू जिरतात.
या श्लोकात सांगितले आहे की, भौतिक वस्तू आणि शरीर जिरतात, जसे की राजा-रथांचे सुचिंतित जिरणे. परंतु सत्य आणि धर्म हे शाश्वत आहेत आणि कधीही जिरत नाहीत. शांत आणि ज्ञानी लोक हे सत्य सर्वांना सांगतात. याचा अर्थ असा आहे की, भौतिक जगात जरी अनेक गोष्टी नाशवान असल्या तरीही, सत्य आणि धर्म हे अमर आहेत. त्यामुळे आपल्याला भौतिक गोष्टींपेक्षा आध्यात्मिक मूल्ये अधिक महत्त्वाची मानावी लागतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)