Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
அரசரதிகள் உண்மையில் மாறுபடுகின்றன; உடலும் மாறுபடும். ஆனால், தர்மம் மாறுபடாது; நன்மை கொண்டவர்கள் எல்லாம் இதனை அறிவிக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அரசரதிகள் உண்மையில் மாறுபடுகின்றன; உடலும் மாறுபடும். ஆனால், தர்மம் மாறுபடாது; நன்மை கொண்டவர்கள் எல்லாம் இதனை அறிவிக்கிறார்கள்.
Explanation
உடலும், அரசரதிகள் மாறுபடும்; ஆனால் தர்மம் மாறுபடாது.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை மற்றும் நிலையான தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அரசரதிகள், அதாவது உயர்ந்த நிலை மற்றும் செல்வம் கொண்டவர்கள், காலத்தால் மாறுபடும். உடலும் வயதுக்கு உட்பட்டு மாறும். ஆனால், தர்மம் என்றது, அதாவது நன்மை மற்றும் நீதியின் அடிப்படைகள், எப்போதும் நிலையானவை. இதனால், நன்மை கொண்டவர்கள் இந்த உண்மையை மற்றவர்களுக்கு அறிவிக்கிறார்கள். வாழ்க்கையில் மாறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் தர்மம் எப்போதும் நிலையாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)