Collection 11 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Transliteration
Jīranti ve rāja-rathā sucittā atho sarīram pi jaraṃ upeti Sataṃ ca dhammo na jaraṃ upeti santo ha've sabbhi pavedayanti.
Translation
రాజా-రథాలు నిజంగా పాడవుతాయి, మరియు శరీరం కూడా వృద్ధాప్యాన్ని పొందుతుంది; కానీ ధర్మం వృద్ధాప్యాన్ని పొందదు. శాంతులు అన్ని విషయాలను ప్రకటిస్తారు.
Literal meaning: రాజా-రథాలు నిజంగా పాడవుతాయి, మరియు శరీరం కూడా వృద్ధాప్యాన్ని పొందుతుంది; కానీ ధర్మం వృద్ధాప్యాన్ని పొందదు. శాంతులు అన్ని విషయాలను ప్రకటిస్తారు.
Explanation
ధర్మం వృద్ధాప్యాన్ని పొందదు, కానీ శరీరం పాడవుతుంది.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనం శరీరాన్ని చూసి, దాని వృద్ధాప్యాన్ని, పాడవుతుందనే విషయాన్ని గుర్తించాలి అని చెబుతున్నాడు. రాజా-రథాలు, అంటే శక్తివంతమైన మరియు ప్రతిష్టాత్మకమైన వస్తువులు కూడా పాడవుతాయి. కానీ, ధర్మం, అంటే నైతికత మరియు సత్యం, ఎప్పటికీ వృద్ధాప్యాన్ని పొందదు. ఇది శాంతి మరియు సత్యం యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని సూచిస్తుంది. శాంతులు, లేదా ధర్మాన్ని అనుసరించే వ్యక్తులు, ఈ విషయాలను అందరికీ ప్రకటిస్తారు, అందువల్ల వారు సత్యాన్ని మరియు శాంతిని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 6 (Dhp_151); transliteration: REE→Latin (build)