Languages

Collection 12 · Passage 2

Collection 12 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.

Transliteration

Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.

Translation

One should first establish oneself in accordance with the truth; then one should guide others, and the wise person will not be disturbed.

Literal meaning: One should first settle oneself properly; then one should advise others, and the wise will not be troubled.

Explanation

Establish yourself in truth before guiding others.

This passage emphasizes the importance of self-awareness and personal integrity in the pursuit of wisdom. It suggests that before one can effectively guide or teach others, they must first ensure that they are grounded in their own understanding and practice of truth. The phrase 'establish oneself in accordance with the truth' implies a deep commitment to honesty and self-reflection. Once this foundation is laid, a wise person can then offer guidance to others without being shaken or disturbed by external challenges or criticisms. This teaching highlights the interconnectedness of personal development and the ability to influence others positively.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook