Collection 12 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Transliteration
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Translation
প্রথমে নিজের মধ্যে সঠিকভাবে নিবাস করুক; তারপর অন্যকে নির্দেশনা দিক, কিন্তু পণ্ডিত যেন ক্লিষ্ট না হয়।
Literal meaning: প্রথমে নিজের মধ্যে সঠিকভাবে নিবাস করুক; তারপর অন্যকে নির্দেশনা দিক, কিন্তু পণ্ডিত যেন ক্লিষ্ট না হয়।
Explanation
নিজেকে সঠিকভাবে গড়ে তোলার পর অন্যদের নির্দেশনা দেওয়া উচিত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন পণ্ডিত বা জ্ঞানী ব্যক্তির প্রথম কাজ হলো নিজের মধ্যে সঠিকভাবে নিবাস করা, অর্থাৎ নিজের চিন্তা, আচরণ এবং মনোভাবকে সঠিকভাবে গঠন করা। যখন সে নিজে সঠিক পথে চলে, তখন সে অন্যদেরও সঠিকভাবে নির্দেশনা দিতে পারে। কিন্তু এই প্রক্রিয়ায় পণ্ডিতকে ক্লিষ্ট বা বিভ্রান্ত হতে হবে না। এর অর্থ হলো, একজন পণ্ডিতকে তার নিজস্ব জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নিতে হবে এবং অন্যদের সাহায্য করার সময় যেন সে নিজে বিভ্রান্ত না হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)