Collection 12 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Transliteration
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Translation
पहले अपने आप को उचित रूप में स्थापित करें। फिर दूसरों को निर्देशित करें, ज्ञानी व्यक्ति ऐसा नहीं करेगा।
Literal meaning: पहले अपने आप को उचित रूप में स्थापित करें। फिर दूसरों को अनुसरण करने के लिए कहें, ज्ञानी ऐसा नहीं करेगा।
Explanation
पहले स्वयं को सही ढंग से स्थापित करें, फिर दूसरों को मार्गदर्शन करें।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि किसी भी कार्य को करने से पहले, हमें स्वयं को सही तरीके से तैयार करना चाहिए। जब हम अपने आप को सही रूप में स्थापित कर लेते हैं, तब हम दूसरों को प्रभावी ढंग से मार्गदर्शन कर सकते हैं। ज्ञानी व्यक्ति वह है जो पहले अपने जीवन में अनुशासन और स्पष्टता लाता है, ताकि वह दूसरों को सही दिशा में ले जा सके। यह विचार हमें यह सिखाता है कि नेतृत्व और मार्गदर्शन की जिम्मेदारी उठाने से पहले, हमें अपनी स्थिति को मजबूत करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)