Collection 12 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Transliteration
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Translation
ಆತ್ಮನನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿಸು. ಇತರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಪಂಡಿತನು ಕಷ್ಟಪಡಬಾರದು.
Literal meaning: ಆತ್ಮನನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿಸು. ಇತರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಪಂಡಿತನು ಕಷ್ಟಪಡಬಾರದು.
Explanation
ಆತ್ಮನನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇತರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು. ಪಂಡಿತನು ಕಷ್ಟಪಡಬಾರದು ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)