Collection 12 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Transliteration
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Translation
ആത്മയെ ആദ്യം അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കണം; പിന്നെ മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരണം, ജ്ഞാനി കഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
Literal meaning: ആത്മയെ ആദ്യം അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കണം; പിന്നെ മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരണം, ജ്ഞാനി കഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
Explanation
ആത്മയെ ആദ്യം അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ് ആത്മാവിന്റെ പരിചയവും അതിന്റെ നിക്ഷേപവും സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. ജ്ഞാനി, തന്റെ ആത്മാവിനെ ആദ്യം അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കണം, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ സത്യാവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കണം. അതിന് ശേഷം, മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ്. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ജ്ഞാനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരില്ല. അതായത്, ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കു നേരെ ഒരു വ്യക്തമായ ദർശനം ഉണ്ടാകും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)