Languages

Collection 12 · Passage 2

Collection 12 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.

Transliteration

Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.

Translation

स्वतःला प्रथम स्थानावर योग्यतेनुसार स्थान देऊन, इतरांवर लक्ष केंद्रित करणे, बुद्धिमान व्यक्तीने कधीही थकवू नये.

Literal meaning: स्वतःला प्रथम स्थानावर योग्यतेनुसार स्थान देऊन, इतरांवर लक्ष केंद्रित करणे, बुद्धिमान व्यक्तीने कधीही थकवू नये.

Explanation

स्वतःला महत्त्व देणे आणि इतरांवर लक्ष केंद्रित करणे बुद्धिमान व्यक्तीने थकवू नये.

या उपदेशात बुद्धिमान व्यक्तीला स्वतःच्या योग्यतेनुसार स्वतःला महत्त्व देण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. याचा अर्थ असा की, आपण आपल्या क्षमतांचा आदर करणे आवश्यक आहे आणि त्यानंतरच इतरांच्या गरजांकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण स्वतःला योग्य स्थानावर ठेवून इतरांना मदत करू शकतो. बुद्धिमान व्यक्तीने स्वतःच्या क्षमतांचा आदर केला पाहिजे, अन्यथा इतरांच्या समस्यांमध्ये अडकून तो थकू शकतो.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook