Collection 12 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Transliteration
Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.
Translation
அதற்கேற்ப தன்னை முதலில் நிலைநாட்ட வேண்டும்; பிறகு மற்றவர்களை வழிகாட்ட வேண்டும்; அறிவாளி குழப்பமடையாது.
Literal meaning: தன்னை முதலில் நிலைநாட்ட வேண்டும்; பிறகு மற்றவர்களை வழிகாட்ட வேண்டும்; அறிவாளி குழப்பமடையாது.
Explanation
முதலில் தன்னை நிலைநாட்டி, பிறகு மற்றவர்களை வழிகாட்ட வேண்டும்.
இந்த உரையில், அறிவாளி ஒருவர் தன்னை முதலில் நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நமது உள்ளத்தை மற்றும் செயல்களை முதலில் சரிசெய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பிறகு, மற்றவர்களை வழிகாட்டுவது என்பது, நாம் நம்மை சரியாக நிலைநாட்டிய பிறகு மட்டுமே, மற்றவர்களுக்கு உதவ முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளி, தன்னை நிலைநாட்டாத வரை, மற்றவர்களை வழிகாட்டுவதில் குழப்பம் ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)