Languages

Collection 12 · Passage 2

Collection 12 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.

Transliteration

Attānam eva paṭhamaṃ patirūpe nivesaye Ath'aññam anusāseyya na kilisseyya paṇḍito.

Translation

తనను మొదటగా సరైన రీతిలో స్థాపించాలి, తరువాత ఇతరులను అనుసరించాలి; అలా చేయని పండితుడు కష్టపడడు.

Literal meaning: తనను మొదటగా సరైన రీతిలో స్థాపించాలి, తరువాత ఇతరులను అనుసరించాలి; అలా చేయని పండితుడు కష్టపడడు.

Explanation

తనను సరైన రీతిలో స్థాపించాలి, తరువాత ఇతరులను అనుసరించాలి.

ఈ ఉపదేశం మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం మొదటగా మన స్వంత ఆత్మను సరైన దిశలో స్థాపించుకోవాలి. అంటే, మన ఆలోచనలు, ప్రవర్తనలు మరియు లక్ష్యాలను స్పష్టంగా నిర్ధారించుకోవాలి. ఆ తరువాత, ఇతరులను అనుసరించడం ద్వారా, మనం వారికి స్ఫూర్తి ఇవ్వగలము. పండితుడు తనను స్థిరంగా ఉంచుకోకుండా, ఇతరులను అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తే, అతను కష్టపడుతాడు. ఇది మనం మొదటగా స్వీయ అభ్యాసం మరియు ఆత్మవిశ్లేషణలో నిమగ్నమవ్వాలి అని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 2 (Dhp_158); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook