Languages

Collection 12 · Passage 5

Collection 12 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.

Transliteration

Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.

Translation

For the evil done by oneself, born of oneself, arises to torment the foolish, like a diamond made of stone.

Literal meaning: For the evil done by oneself, born of oneself, torments the foolish, like a diamond made of stone.

Explanation

One's own wrongdoings cause suffering, much like a diamond made from stone can be heavy and burdensome.

This passage emphasizes the idea that the consequences of one's own actions, particularly negative ones, are inescapable and can lead to personal suffering. The metaphor of a diamond, which is typically seen as valuable, being made from stone suggests that even something that appears precious can be a source of torment if it is rooted in wrongdoing. The term 'foolish' refers to those who fail to recognize the impact of their actions, thereby allowing their own misdeeds to haunt them. This teaching encourages self-awareness and accountability for one's actions, highlighting the importance of understanding how our choices affect our lives.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook