Collection 12 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Translation
নিজের দ্বারা করা পাপ, যা আত্ম-উৎপন্ন ও আত্ম-সংশ্লিষ্ট, তা নির্বোধের মনে আঘাত করে, যেমন একটি বজ্রের মতো, যা আমাদের দ্বারা তৈরি মণির মতো।
Literal meaning: নিজের দ্বারা করা পাপ, আত্ম-উৎপন্ন ও আত্ম-সংশ্লিষ্ট, নির্বোধের মনে আঘাত করে, বজ্রের মতো, যা আমাদের দ্বারা তৈরি মণির মতো।
Explanation
নিজের দ্বারা করা পাপ নির্বোধের মনে গভীর আঘাত করে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের নিজেদের দ্বারা করা পাপ এবং যা আমাদের আত্মার সাথে সম্পর্কিত, তা নির্বোধ মানুষের মনে অত্যন্ত তীব্রভাবে আঘাত করে। এটি একটি শক্তিশালী চিত্র হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যেখানে পাপকে বজ্রের সাথে তুলনা করা হয়েছে। বজ্র যেমন অত্যন্ত শক্তিশালী এবং ধ্বংসাত্মক, তেমনি আমাদের নিজের দ্বারা করা পাপও আমাদের মানসিক ও আত্মিক অবস্থার উপর মারাত্মক প্রভাব ফেলে। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের উপর কতটা প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)