Collection 12 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Translation
अपने द्वारा किया गया पाप, जो आत्मा से उत्पन्न और आत्मा का है, मूर्ख व्यक्ति को, जो कि वज्र के समान है, अत्यधिक प्रभावित करता है।
Literal meaning: अपने द्वारा किया गया पाप, आत्मा से उत्पन्न और आत्मा का, मूर्ख व्यक्ति को, जो कि वज्र के समान है, प्रभावित करता है।
Explanation
अपने द्वारा किए गए पाप का प्रभाव मूर्ख व्यक्ति पर गहरा होता है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जो पाप हम स्वयं करते हैं, वह हमारे आत्मा से उत्पन्न होता है और इसका प्रभाव हमारे जीवन पर गहरा होता है। मूर्ख व्यक्ति, जो अपने कर्मों के परिणामों को नहीं समझता, इस पाप के प्रभाव से अत्यधिक प्रभावित होता है। यहाँ 'वज्र' का संदर्भ इस बात को दर्शाता है कि मूर्ख व्यक्ति की स्थिति मजबूत दिख सकती है, लेकिन उसके भीतर का पाप उसे कमजोर बना देता है। यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों के प्रति जागरूक रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)