Collection 12 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Translation
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟಕರ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದದ್ದಾಗಿದೆ; ಇದು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಣಿಯಂತೆ.
Literal meaning: ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟಕರ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದದ್ದಾಗಿದೆ; ಇದು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಣಿಯಂತೆ.
Explanation
ನೀವು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟಕರ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಾವು ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಮಣಿಯಂತೆ, ನಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)