Collection 12 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Translation
സ്വയം ചെയ്ത ദോഷം, സ്വയം ജനിതമായ, സ്വയം ഉത്പന്നമായ, അവനെ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, വജ്രം പോലെയുള്ള, ഞങ്ങളുടെ മായാമണിയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
Literal meaning: സ്വയം ചെയ്ത ദോഷം, സ്വയം ജനിതമായ, സ്വയം ഉത്പന്നമായ, അവനെ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, വജ്രം പോലെയുള്ള, ഞങ്ങളുടെ മായാമണിയെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
Explanation
സ്വയം ചെയ്ത ദോഷം, ദുർബുദ്ധിയുള്ളവനെ ബാധിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ സ്വന്തം ദോഷങ്ങൾ അവനെ ദുർബുദ്ധിയിലേക്കും, അതിന്റെ ഫലമായി അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ദുരിതത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'സ്വയം ചെയ്ത ദോഷം' എന്നത്, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കണം എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായ ദോഷങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാതെ, അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അവയെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. 'വജ്രം പോലെയുള്ള' എന്നത്, അവന്റെ ദോഷങ്ങൾ ശക്തമായ, അതിനാൽ അവയെ മാറ്റാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്താൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)