Languages

Collection 12 · Passage 5

Collection 12 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.

Transliteration

Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.

Translation

स्वतः केलेले पाप, जे स्वतःच्या स्वरूपात आणि स्वतःच्या उत्पत्तीत आहे, मूर्ख व्यक्तीवर प्रहार करते, जसे की वज्राने बनलेला आणि आमच्या सारखा असलेला मणी.

Literal meaning: स्वतःने केलेले पाप, जे स्वतःच्या स्वरूपात आणि स्वतःच्या उत्पत्तीत आहे, मूर्ख व्यक्तीवर प्रहार करते, जसे की वज्राने बनलेला आणि आमच्या सारखा असलेला मणी.

Explanation

स्वतः केलेले पाप मूर्ख व्यक्तीवर कठोरपणे प्रहार करते.

या श्लोकात सांगितले आहे की, जे पाप आपण स्वतः केले आहे, ते आपल्या स्वरूपात आणि उत्पत्तीत असते. हे पाप मूर्ख व्यक्तीवर तीव्रतेने प्रहार करते, जसे वज्राने बनलेला मणी कठोर असतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या कृत्यांचे परिणाम आपल्यावरच पडतात आणि मूर्ख व्यक्ती त्याचे परिणाम सहन करतो. बुद्धांच्या शिक्षणानुसार, आपल्याला आपल्या कृत्यांची जाणीव असावी लागते, कारण तीच आपली नैतिकता आणि जीवनाची गुणवत्ता ठरवते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook