Collection 12 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.
Translation
தன்னால் செய்த பாவம், தன்னால் பிறந்தது, தன்னால் உருவானது, அது முட்டாளானவரை தாக்குகிறது, அது வெள்ளி மற்றும் எங்கள் மயமான மணி.
Literal meaning: தன்னால் செய்த பாவம், தன்னால் பிறந்தது, தன்னால் உருவானது, அது முட்டாளானவரை தாக்குகிறது, அது வெள்ளி மற்றும் எங்கள் மயமான மணி.
Explanation
தன்னால் செய்த பாவம், முட்டாளானவர்களை தாக்குகிறது.
இந்த உரை, தன்னால் செய்யப்படும் பாவங்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் செய்யும் தவறுகள், நமது மனதில் உருவாகும் தீய எண்ணங்கள், நம்மை பாதிக்கின்றன. இங்கு, 'முட்டாளானவர்' என்றால், தன்னால் செய்த பாவங்களை புரிந்து கொள்ளாதவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், 'வெள்ளி மற்றும் எங்கள் மயமான மணி' என்பதன் மூலம், பாவம் எவ்வாறு நம்மை அழுத்துகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)