Languages

Collection 12 · Passage 5

Collection 12 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.

Transliteration

Attanā hi kataṃ pāpaṃ atta-jaṃ atta-sambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ vajiraṃ v'asma-mayaṃ maṇiṃ.

Translation

తన చేతి చేసిన పాపం, తనకు చెందినది, తనలో ఉద్భవించినది, మూర్ఖుడైనవాడిని, వజ్రం వంటి, మనిషి వంటి మణిని కీడుగా చేస్తుంది.

Literal meaning: తన చేతి చేసిన పాపం, తనకు చెందినది, తనలో ఉద్భవించినది, మూర్ఖుడైనవాడిని, వజ్రం వంటి, మనిషి వంటి మణిని కీడుగా చేస్తుంది.

Explanation

మనిషి చేసిన పాపం, అతనికి చెందినది మరియు అతనిలోనే ఉద్భవించినది, అతనిని దుర్మార్గంగా మారుస్తుంది.

ఈ ఉపదేశంలో, మనిషి తన చేతి చేసిన పాపాలను గుర్తించాలి మరియు అవి అతనికి చెందినవి అని అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ పాపాలు అతని స్వభావాన్ని మరియు వ్యక్తిత్వాన్ని దుర్భరంగా మార్చగలవు. మూర్ఖుడైనవాడిగా మారడం వలన, అతను తనలోని విలువైన లక్షణాలను, వజ్రం వంటి మణిని కీడుగా చేసుకుంటాడు. ఇది మనిషి తన తప్పులను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని సరిదిద్దుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 5 (Dhp_161); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook