Collection 12 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.
Transliteration
Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.
Translation
ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ಅಸಾಧು, ತನ್ನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸದುಪಯೋಗಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ಅಸಾಧು, ತನ್ನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸದುಪಯೋಗಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅಸಾಧುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅಸಾಧು, ಅಥವಾ ಹಿತ ಮತ್ತು ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾದ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಹಿತವನ್ನು ಅಥವಾ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 7 (Dhp_163); transliteration: REE→Latin (build)