Collection 12 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.
Transliteration
Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.
Translation
സുഖകരമായതും, ദോഷകരമായതും, ആത്മാവിന് ഹിതമായതും, സദ്ഗുണമായതും, അതാണ് പരമ ദുർബലമായത്.
Literal meaning: സുഖകരമായതും, ദോഷകരമായതും, ആത്മാവിന് ഹിതമായതും, സദ്ഗുണമായതും, അതാണ് പരമ ദുർബലമായത്.
Explanation
സുഖകരവും ദോഷകരവും, ആത്മാവിന് ഹിതവും സദ്ഗുണവും ആയവയാണ് പരമ ദുർബലമായത്.
ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സുഖകരവും ദോഷകരവും, ആത്മാവിന് ഹിതവും സദ്ഗുണവും ആയവയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് വളരെ പ്രയാസമാണ്. പലപ്പോഴും, നമ്മൾ സുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ ദോഷകരമായതും, ദോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ സുഖകരമായതും എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാം. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ബോധവൽക്കരണമാണ്, നമ്മൾ എന്താണ് ശരിയായത്, എന്താണ് ദോഷകരമായത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സുഖം, ദു:ഖം, ഹിതം, സദ്ഗുണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് ഉന്നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 7 (Dhp_163); transliteration: REE→Latin (build)