Languages

Collection 12 · Passage 7

Collection 12 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.

Transliteration

Sukarāni asādhūni attano ahitāni ca Yaṃ ve hitaṃ ca sādhuṃ ca taṃ ve parama-dukkaraṃ.

Translation

செய்ய எளிதானவை, ஆனால் தவறானவை, தங்களுக்கே தீமை விளைவிக்கும்; உண்மையில் நன்மை மற்றும் நல்லது என்னவோ, அது மிகவும் கடினமானது.

Literal meaning: எளிதானவை, ஆனால் தவறானவை, தங்களுக்கே தீமை விளைவிக்கும்; உண்மையில் நன்மை மற்றும் நல்லது என்னவோ, அது மிகவும் கடினமானது.

Explanation

எளிதாக செய்யக்கூடிய, ஆனால் தவறான செயல்கள் தீமையை உருவாக்கும்; உண்மையான நன்மை கடினமாக உள்ளது.

இந்த உரை, எளிதாக செய்யக்கூடிய செயல்கள், அவை தவறானவையாக இருந்தால், நம்மை தீமையிலே அடிக்கிறதைக் கூறுகிறது. இதற்குப் பதிலாக, உண்மையான நன்மை மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்யுவது மிகவும் கடினமானது. இது மனிதர்களின் இயல்பான சிந்தனைக்கு எதிரானது; எளிதான வழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறோம், ஆனால் அவை நமக்கு தீமை விளைவிக்கக்கூடும். உண்மையான நன்மையை அடைய, நாம் கடினமான மற்றும் சிரமமான பாதைகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 7 (Dhp_163); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook