Languages

Collection 13 · Passage 10

Collection 13 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Transliteration

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Translation

একটি ধর্ম, অতীতের মিথ্যাবাদী জীবের জন্য, পরলোকের বিষয়ে, সেখানে কোন পাপ নেই যা করা হয়নি।

Literal meaning: একটি ধর্ম, অতীতের মিথ্যাবাদী জীবের জন্য, পরলোকের বিষয়ে, সেখানে কোন পাপ নেই যা করা হয়নি।

Explanation

অতীতের মিথ্যাবাদী জীবের জন্য পরলোকের বিষয়ে কোন পাপ নেই।

এই উক্তিটি বোঝায় যে, অতীতে যারা মিথ্যা বলেছে তাদের জন্য পরলোকের দৃষ্টিকোণ থেকে কোন পাপ নেই যা তারা করেনি। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ জীবনে প্রভাব ফেলে। এখানে মিথ্যাবাদী জীবের পাপের কথা বলা হয়েছে, যা তাদের আত্মার জন্য পরলোকের দৃষ্টিতে গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের শিখায় যে, আমাদের কথার ও কর্মের প্রতি যত্নবান হতে হবে, কারণ এগুলি আমাদের পরিণতির দিকে নিয়ে যায়।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 10 (Dhp_176); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook