Collection 13 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.
Transliteration
Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.
Translation
एक धर्म है, जो अतीत के झूठे वादक जीव के लिए, जो परलोक को जानता है, उसमें कोई पाप नहीं किया गया।
Literal meaning: एक धर्म है, जो अतीत के झूठे वादक जीव के लिए, जो परलोक को जानता है, उसमें कोई पाप नहीं किया गया।
Explanation
अतीत में झूठ बोलने वाले व्यक्ति के लिए, जो परलोक को जानता है, कोई पाप नहीं होता।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति जो अपने अतीत में झूठ बोलने का कार्य करता है, यदि वह परलोक के ज्ञान को प्राप्त कर लेता है, तो उसके द्वारा किए गए पापों का प्रभाव समाप्त हो जाता है। इसका अर्थ यह है कि ज्ञान और समझ के माध्यम से व्यक्ति अपने अतीत के गलत कार्यों को सुधार सकता है। यह सिखाता है कि आत्मज्ञान और सच्चाई की खोज में व्यक्ति अपने पापों से मुक्त हो सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 10 (Dhp_176); transliteration: REE→Latin (build)