Collection 13 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.
Transliteration
Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.
Translation
ಒಂದು ಧರ್ಮವು ಭೂತಕಾಲದ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವ ಜೀವಿಯ ಪರಲೋಕವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಒಂದು ಧರ್ಮವು ಭೂತಕಾಲದ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವ ಜೀವಿಯ ಪರಲೋಕವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಲೋಕವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಆತನಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪಾಠವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 10 (Dhp_176); transliteration: REE→Latin (build)