Languages

Collection 13 · Passage 10

Collection 13 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Transliteration

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Translation

ഒരു പ്രജ്ഞാനത്തിന്റെ അടയാളം, കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ മിഥ്യാവാദിയായ ജീവിയുടെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച്, ദോഷകരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

Literal meaning: ഒരു പ്രജ്ഞാനത്തിന്റെ അടയാളം, കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ മിഥ്യാവാദിയായ ജീവിയുടെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച്, ദോഷകരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

Explanation

മിഥ്യാവാദിയായ ജീവിയുടെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ദോഷകരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഈ വാചകം, മിഥ്യാവാദിയായ ഒരു ജീവിയുടെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചാണ്. ഈ ജീവി, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരു ദോഷം ചെയ്യാത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ മിഥ്യാവാദം മൂലമുണ്ടായിട്ടുള്ള ദോഷങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല. ബുദ്ധമതത്തിൽ, സത്യവും സത്യവാദവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ പ്രധാനമാണ്. മിഥ്യാവാദം, സത്യത്തെ മറിച്ചുവിടുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, എന്നാൽ ഈ വാചകം അത് ദോഷകരമായ ഒന്നുമല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയെ ബാധിക്കില്ല.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 10 (Dhp_176); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook