Collection 13 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.
Transliteration
Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.
Translation
கடந்த காலத்தில் மாயை பேசும் உயிரினத்திற்கு, பிற உலகத்தை அறிந்தவருக்கு, தீயது செய்யப்படாதது இல்லை.
Literal meaning: கடந்த காலத்தில் மாயை பேசும் உயிரினத்திற்கு, பிற உலகத்தை அறிந்தவருக்கு, தீயது செய்யப்படாதது இல்லை.
Explanation
மாயை பேசும் உயிரினங்களுக்கு, பிற உலகத்தை அறிந்தவர்களுக்கு, கடந்த காலத்தில் தீயது செய்யப்படாதது இல்லை.
இந்த பாச்சியில், மாயை பேசும் உயிரினங்கள் மற்றும் பிற உலகத்தை அறிந்தவர்கள் குறித்த ஒரு முக்கியமான கருத்து உள்ளது. இது, கடந்த காலத்தில் அவர்கள் செய்த செயல்கள், குறிப்பாக தீய செயல்கள், அவர்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணர்த்துகிறது. மாயை பேசுவது, உண்மையை மறுப்பது அல்லது தவறான தகவல்களை வழங்குவது போன்ற செயல்கள், நமக்கு தீய விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். இதனால், நாம் எவ்வாறு பேசுகிறோம் மற்றும் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதற்கான பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 10 (Dhp_176); transliteration: REE→Latin (build)