Languages

Collection 13 · Passage 10

Collection 13 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Transliteration

Ekaṃ dhammaṃ atītassa musāvādissa jantuno Vitiṇṇa-para-lokassa n'atthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Translation

ఒక ధర్మం గతంలో ముసావాది జీవికి విటిణ్ణ-పరలోకంలో పాపం చేయలేదు.

Literal meaning: ఒక ధర్మం గతంలో ముసావాది జీవికి విటిణ్ణ-పరలోకంలో పాపం చేయలేదు.

Explanation

గతంలో ముసావాది జీవి పాపం చేయలేదు.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడి సూత్రం ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది. ముసావాది అంటే అబద్ధం చెప్పేవాడు. ఈ వాక్యం ద్వారా, గతంలో అబద్ధం చెప్పిన వ్యక్తి, మరణానంతరం పరలోకంలో పాపం చేయలేదు అని అర్థం. ఇది మనం చేసే కర్మలపై, వాటి ఫలితాలపై దృష్టి సారించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. కర్మలు మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమో, వాటి ఫలితాలు కూడా అంతే ముఖ్యమని ఈ ఉపదేశం సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 10 (Dhp_176); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook