Languages

Collection 13 · Passage 12

Collection 13 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

Transliteration

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

Translation

পৃথিবী এক রাজ্যের মাধ্যমে স্বর্গে যাওয়া অথবা সর্ব-লোকের অধিপতির দ্বারা স্রোতাপত্তি ফল শ্রেষ্ঠ।

Literal meaning: পৃথিবী এক রাজ্যের মাধ্যমে স্বর্গে যাওয়া অথবা সর্ব-লোকের অধিপতির দ্বারা স্রোতাপত্তি ফল শ্রেষ্ঠ।

Explanation

স্রোতাপত্তি ফল স্বর্গে যাওয়ার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, পৃথিবী বা রাজ্যের মাধ্যমে স্বর্গে যাওয়া একটি পথ হতে পারে, কিন্তু সর্ব-লোকের অধিপতির দ্বারা স্রোতাপত্তি ফল অর্জন করা আরও শ্রেষ্ঠ। স্রোতাপত্তি ফল হল একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান যা একজন ব্যক্তিকে নৈতিকতা, জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিকতার দিকে নিয়ে যায়। এটি বোঝায় যে, আধ্যাত্মিক উন্নতি এবং সত্যের উপলব্ধি স্বর্গীয় সুখের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 12 (Dhp_178); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook