Languages

Collection 13 · Passage 12

Collection 13 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

Transliteration

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

Translation

By the single path of the earth, or by the journey to heaven, the supreme fruit of stream-entry is attained through the mastery of all worlds.

Literal meaning: By the single path of the earth or by the journey to heaven, the supreme fruit of stream-entry is attained through the mastery of all worlds.

Explanation

The ultimate realization of spiritual awakening is achieved through understanding and mastering the nature of existence.

This passage emphasizes that the attainment of 'sot'āpatti', or stream-entry, which is a significant milestone in Buddhist practice, can be achieved by following a singular path, whether it is the earthly path or the spiritual journey towards enlightenment (heaven). The phrase 'mastery of all worlds' suggests that true understanding and liberation come from comprehending the interconnectedness of all existence, transcending the duality of earthly and heavenly realms. It highlights the importance of a focused and comprehensive approach to spiritual practice, where one must engage deeply with the nature of reality to achieve profound insights and liberation.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 12 (Dhp_178); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook