Collection 13 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.
Transliteration
Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.
Translation
पृथ्वी के एक राज द्वारा स्वर्ग की ओर जाने के लिए या सभी लोकों के अधिपति द्वारा सोटापत्ति फल को प्राप्त करना श्रेष्ठ है।
Literal meaning: पृथ्वी के एक राज द्वारा स्वर्ग की ओर जाने के लिए या सभी लोकों के अधिपति द्वारा सोटापत्ति फल को प्राप्त करना श्रेष्ठ है।
Explanation
स्वर्ग की ओर जाने का मार्ग या सोटापत्ति फल प्राप्त करना श्रेष्ठ है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि स्वर्ग की ओर जाने का मार्ग या सोटापत्ति फल प्राप्त करना, जो कि बौद्ध धर्म में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है, अत्यंत महत्वपूर्ण है। यहाँ 'पृथ्वी के एक राज' का उल्लेख है, जो यह दर्शाता है कि स्वर्ग की ओर जाने के लिए एक निश्चित मार्ग का पालन करना आवश्यक है। साथ ही, 'सभी लोकों के अधिपति' का उल्लेख यह संकेत करता है कि सच्चा ज्ञान और समझ प्राप्त करने के लिए हमें अपने भीतर की गहराइयों में उतरना होगा। यह सिखाता है कि आध्यात्मिक उन्नति के लिए सही मार्ग का चयन करना और उस पर चलना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 12 (Dhp_178); transliteration: REE→Latin (build)