Collection 13 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.
Transliteration
Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.
Translation
ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಏಕರಾಜ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೋಟಾಪತ್ತಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಏಕರಾಜ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೋಟಾಪತ್ತಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಸೋಟಾಪತ್ತಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಏಕರಾಜ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸೋಟಾಪತ್ತಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಸೋಟಾಪತ್ತಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 12 (Dhp_178); transliteration: REE→Latin (build)