Languages

Collection 13 · Passage 12

Collection 13 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

Transliteration

Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.

Translation

ഭൂമിയിൽ ഏകരാജ്യത്തിലൂടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയാൽ സോത്ആപത്തി ഫലമായ ഉന്നതമായത്.

Literal meaning: ഭൂമിയിൽ ഏകരാജ്യത്തിലൂടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയാൽ സോത്ആപത്തി ഫലമായ ഉന്നതമായത്.

Explanation

ഭൂമിയിൽ ഏകരാജ്യത്തിലൂടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയാൽ ഉന്നതമായ സോത്ആപത്തി ഫലമാണ്.

ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തി ഭൂമിയിൽ ഏക രാജ്യം വഴി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയാൽ ലഭിക്കുന്ന സോത്ആപത്തി ഫലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സോത്ആപത്തി, ബുദ്ധമതത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ ഒരു നിലയിലേക്ക് എത്തുന്ന പ്രക്രിയയാണ്. ഈ passage, ആത്മീയമായ വളർച്ചയുടെ പ്രാധാന്യം, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി എങ്ങനെ ഉയർന്ന നിലകളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 12 (Dhp_178); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook