Collection 13 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.
Transliteration
Pathavyā eka-rajjena saggassa gamanena vā Sabba-lok'ādhipaccena sot'āpatti-phalaṃ varaṃ.
Translation
பூமியின் ஒரே ராஜ்யத்தால் சுகத்தின் அடைவதற்காக அல்லது அனைத்து உலகங்களின் ஆண்டவரால் சோதனைக்கு உட்பட்ட சோதனைப் பலனான சோதனைப் பலனைப் பெறுவது சிறந்தது.
Literal meaning: பூமியின் ஒரே ராஜ்யத்தால் சுகத்தின் அடைவதற்காக அல்லது அனைத்து உலகங்களின் ஆண்டவரால் சோதனைக்கு உட்பட்ட சோதனைப் பலனான சோதனைப் பலனைப் பெறுவது சிறந்தது.
Explanation
சுகத்தை அடைவதற்கான சோதனைப் பலனைப் பெறுவது சிறந்தது.
இந்த உரை, பூமியின் ஒரே ராஜ்யத்தால் சுகத்தை அடைவதற்கான அல்லது அனைத்து உலகங்களின் ஆண்டவரால் சோதனைக்கு உட்பட்ட சோதனைப் பலனான சோதனைப் பலனைப் பெறுவது சிறந்தது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. இது, மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் சுகம் மற்றும் ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கான முயற்சிகளை எடுத்து, சோதனைகளை எதிர்கொள்வது அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. சோதனைகள், நம்மை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன. எனவே, சோதனைக்கு உட்பட்டு, அதன் மூலம் நாம் அடைவது சிறந்தது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 12 (Dhp_178); transliteration: REE→Latin (build)