Collection 13 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
যার পাপকৃত কর্মকে শুভ দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয়, সে এই জগতকে আলোকিত করে, যেন চাঁদ মুক্ত হয়ে থাকে।
Literal meaning: যার পাপকৃত কর্মকে শুভ দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয়, সে এই জগতকে আলোকিত করে, যেন চাঁদ মুক্ত হয়ে থাকে।
Explanation
যার পাপকর্ম শুভ দ্বারা আচ্ছাদিত হয়, সে জগতকে আলোকিত করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যদি একজন ব্যক্তি তার পাপকর্মকে শুভ বা ভালো কাজের মাধ্যমে ঢেকে রাখে, তাহলে সে সমাজে বা জগতে একটি ইতিবাচক প্রভাব ফেলে। যেমন চাঁদ যখন মুক্ত হয়, তখন তার আলো চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে। একইভাবে, একজন মানুষের ভালো কাজ তার চারপাশের পরিবেশকে আলোকিত করে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের ভালো কাজের মাধ্যমে আমরা অন্যদের জীবনেও আলো আনতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 7 (Dhp_173); transliteration: REE→Latin (build)