Collection 13 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
जिसका बुरा कर्म शुभ से ढक दिया जाता है, वह इस संसार को प्रकाशमान करता है, जैसे चाँद बादलों से मुक्त होता है।
Literal meaning: जिसका बुरा किया हुआ कर्म शुभ से छिपा दिया जाता है, वह इस संसार को प्रकाशित करता है, जैसे चाँद बादलों से मुक्त होता है।
Explanation
शुभ कर्म बुरे कर्मों को ढक सकते हैं और व्यक्ति को उज्ज्वल बना सकते हैं।
यह श्लोक यह सिखाता है कि जब कोई व्यक्ति अपने बुरे कर्मों को अच्छे कर्मों से ढकता है, तो वह न केवल अपने जीवन में सकारात्मकता लाता है, बल्कि समाज में भी प्रकाश फैलाता है। जैसे चाँद जब बादलों से मुक्त होता है, तब उसकी रोशनी चारों ओर फैलती है, उसी प्रकार एक व्यक्ति का शुभ आचरण उसके आस-पास के लोगों को भी प्रेरित करता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमें अपने बुरे कार्यों को सुधारने और अच्छे कार्यों को अपनाने की कोशिश करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 7 (Dhp_173); transliteration: REE→Latin (build)