Collection 13 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
ಯಸ್ಸ ಪಾಪಂ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ ಕುಸಲೇನ ಪಿಧೀಯತೀ ಸೋ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತೀ ಅಬ್ಬಾ ಮುಟ್ಟೋ ವ ಚಂದಿಮಾ.
Literal meaning: ಯಾರು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ನಾನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವರು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವು ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾದಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇತರರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 7 (Dhp_173); transliteration: REE→Latin (build)