Collection 13 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
യസ്സ പാപം ചെയ്ത കർമം കുസലത്തോടെ മറയ്ക്കുന്നു, ആ വ്യക്തി ഈ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൽ മോചിതനായ ചന്ദ്രനുപോലെ.
Literal meaning: യസ്സ (യാൾ) പാപം (ദോഷം) ചെയ്ത കർമം (പ്രവൃത്തി) കുസലത്താൽ (ശ്രേഷ്ഠമായ) മറയ്ക്കുന്നു, ആ (യാൾ) ഈ ലോകത്തെ (ലോകം) പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു (പ്രകാശം നൽകുന്നു), ആകാശത്തിൽ (ആകാശത്തിൽ) മോചിതനായ (മോചിതനായ) ചന്ദ്രനുപോലെ (ചന്ദ്രനുപോലെ).
Explanation
പാപം ചെയ്ത കർമത്തെ കുസലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നവൻ, ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പാപങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കുസലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അതായത്, നന്മ ചെയ്യുന്നത്, പാപങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആ വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചന്ദ്രന്റെ ഉദയം പോലെ, ആ വ്യക്തിയുടെ നന്മയും പ്രകാശവും മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഈ teaching, നമ്മുടെ കർമങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 7 (Dhp_173); transliteration: REE→Latin (build)