Collection 13 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Transliteration
Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ kusalena pidhīyati So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
Translation
யாச்சா பாபம் கட்டம் கம்மம் குசலேன பிதீயதி சொ இமம் லோகம் பபாஸேதி அப்பா முத்தோ வா சந்திமா.
Literal meaning: யாருடைய தீய செயல் நல்லதினால் மறைக்கப்படுகிறது, அவர் இந்த உலகத்தை பிரகாசமாக்குகிறார், சந்திரனின் மாதிரி விடுதலையடைந்தவர்.
Explanation
நல்ல செயலால் தீய செயலை மறைக்கும் ஒருவர், உலகில் ஒளி பரப்புகிறார்.
இந்த உரை, ஒருவர் தீய செயல்களை நல்ல செயல்களால் மறைக்கும் போது, அவர் உலகில் ஒளி மற்றும் அறிவை பரப்புகிறாரென்கிற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, நல்ல செயல்கள் மற்றும் தீய செயல்கள் இடையே உள்ள போராட்டத்தை குறிக்கிறது. ஒருவர் நல்ல செயல்களை மேற்கொண்டு, தனது தீய செயல்களை மறைக்கும்போது, அவர் தனது சுற்றுப்புறத்திலும் ஒளி மற்றும் மகிழ்ச்சி கொண்டு வருகிறார். இதனால், அவர் சந்திரனைப் போல, வெளியில் இருந்து வெளிப்படையாக ஒளி வீசுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 7 (Dhp_173); transliteration: REE→Latin (build)