Collection 14 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
He who is not overcome by what has been conquered, and to whom nothing in the world can go, that Buddha, who is beyond measure, how shall we describe him?
Literal meaning: He who is not overcome by what has been conquered, and to whom nothing in the world can go, that Buddha, who is beyond measure, how shall we describe him?
Explanation
A true Buddha is one who remains unaffected by worldly victories and limitations.
This passage emphasizes the qualities of a Buddha, highlighting that a true Buddha is not swayed or overcome by worldly achievements or challenges. The phrase 'not overcome by what has been conquered' suggests that a Buddha has transcended the usual struggles and victories that people face. Furthermore, the idea that 'nothing in the world can go' indicates that the Buddha exists beyond the confines of worldly experiences and limitations. The concluding question reflects the difficulty of fully capturing the essence of such a profound being in words, as the Buddha's nature is vast and beyond ordinary comprehension.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)